18 Januari 2016

18 Januari 2016

Beberapa hari yang lalu, Saya secara tidak sengaja menemukan sebuah kosakata dalam aplikasi Android KBBI yang cukup membuat saya kagum dan tertegun. Kosakata tersebut adalah rua yang dalam KBBI memiliki makna banyak makan tempat, tidak ringkas, lebar dan luas. Dalam kamus bahasa Melayu terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia, rua juga memiliki arti yang kurang lebih sama. Ternyata nenek moyang Nusantara dahulu sudah memiliki kosakata pengganti "Bulky". Ya! Hasil penelusuran saya menunjukkan bahwa bulky itu merupakan kata sifat yang maknanya adalah memakan banyak tempat.

Lalu bagaimana dengan kata dasarnya, bulk? Tenang, Anda tak perlu khawatir karena bahasa Indonesia itu memiliki banyak kosakata warisan Nusantara yang siap dipakai untuk menjelaskan konsep asing yang berasal dari luar. Dalam kamus bahasa Inggris daring, bulk didefinisikan sebagai benda dengan ukuran yang besar atau sesuatu yang mempunyai wujud maha besar (the mass or magnitude of something large.). Jika merujuk pada pengertian tersebut maka kurang lebih ada tiga kata yang dapat dipakai sebagai padanan:

1. Limbak/lambak

2. Ruahan

3. Pukal

Sekian diskusi bahasa hari ini, kalau ada saran dan kritik silakan tinggalkan komentar di kolom yang disediakan.

Salam Satu Indonesia