Kamis, 17 Maret 2016

18 Maret 2016

18 Maret 2016


Screen capture: petikan layar
Smart capture: petikan cerdas
Smart Scroll: gulir cerdas
Scroll Capture: petikan gulir

Thumbnail: 1. kuku jempol 2. tinjauan kecil
Image thumbnail: tinjauan kecil gambar
Video thumbnail: tinjauan kecil video
Thumbnail sketch: sketsa kuku ibu jari

Screenshot: potret layar
Snapshot: 1. potret gegas 2. rekaman utuh
Disk Images: rekam gambar cakram

A hard drive snapshot includes the full directory structure of a hard disk, including all folders and files on the disk (rekaman utuh kandar keras memuat seluruh struktur direktori pada sebuah cakram keras yang mencakup pula seluruh folder dan berkas yang tersimpan didalamnya). This type of backup may also be referred to as a "disk image." (tipe pencadangan seperti ini juga kerap disebut sebagai "rekam gambar cakram"). Disk images allow the full disk to be restored in case the primary disk fails (rekam gambar cakram memungkinkan seluruh isi data dalam cakram dipulihkan ketika cakram utama mengalami kegagalan fungsi). Many backup programs that create snapshots also allow specific files to be recovered from the snapshot, instead of having to restore the complete backup (kebanyakan program pencadangan yang menghasilkan rekaman utuh memiliki kemampuan pula untuk memilih berkas mana yang ingin dipulihkan ketimbang harus menempuh seluruh proses pemulihan cadangan data). Since snapshots are mainly used for backup purposes, it is wise to save the snapshot to a secondary hard drive, removable drive, or optical media, such asCDs or DVDs (Karena rekaman utuh biasanya digunakan untuk keperluan pencadangan, menyimpannya ke tempat penyimpanan data kedua seperti kandar keras, kandar berpapas, atau media optik CD atau DVD tentu merupakan langkah bijak yang mesti diperhatikan).

13 Maret 2016

13 Maret 2016



Meskipun tulisan ini berada paling depan, bukan berarti materi yang disajikan ditulis lebih akhir. Materi tulisan ini saya tulis pada tanggal 13 Maret, namun rupanya saya lupa menekan tombol publish, sehingga tulisan ini tersimpan sebagai draft.

Converse: cakap
Talk: bincang
speak: bicara
speech: wicara
chat: obrolan

Conversation: percakapan
Push to talk: tekan untuk bincang
Cross talk: silang bincang
speaker: 1. pembicara 2. pelantang
text-to-speech: teks-ke-wicara
online chat: obrolan daring

Video chat: obrolan video
Text chat: obrolan teks
Group chat: obrolan kelompok



17 Maret 2016

17 Maret 2016

Menyambung tulisan sebelumnya mengenai perbedaan erase dengan delete, saya mendapati padanan sasap yang saya tawarkan sebelumnya bukanlah istilah yang lazim digunakan oleh orang Indonesia. Oleh karena itu, memilih kata lain yang lebih sering digunakan tentu merupakan suatu keharusan. Setelah mencari-cari dalam kamus, akhirnya saya menemukan kata pupus rupanya lebih pas digunakan sebagai padanan bagi delete. Sementara itu, hapus sebaiknya digunakan sebagain padanan bagi erase karena mempunyai makna menghilangkan tulisan, gambar dan noda sebagaimana ditunjukkan pada kedua kamus bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.

Kata lain yang perlu segera ditemukan padanan indonesianya adalah thumbnail yang merupakan istilah khusus dalam bidang Teknologi Informasi. Meskipun dalam glosarium Indonesia kata ini kerap diterjemahkan menjadi gambar kecil, penggunaannya kurang diterima luas oleh masyarakat lantaran pilihan katanya yang cenderung ganjil dan menimbulkan kerancuan. Sayangnya, sampai saat ini saya sendiri belum mempunyai ide mengenai kata apa yang sebaiknya digunakan sebagai padanan thumbnail. Barangkali ada dari pembaca di sini yang mempunyai saran? Saya persilakan untuk meninggalkan komentar di kolom yang tersedia.

Kamis, 10 Maret 2016

11 Maret 2016

11 Maret 2016

Berikut pasangan istilah Inggris berikut padanannya dalam bahasa Indonesia:

Install: pasang
Uninstall: tanggalkan

Mount: Lekap
Unmount: Rabut

Erase: sasap
Delete: hapus

Menyasap: menyiangi rumput, menghapus (tulisan dsb)

Remove: papas
Clear: kuras

Remove Account: papas akun
Clear Cache: kuras tembolok
Removable Drive: Kandar berpapas
Clear Default: kuras semula

Papas: melepaskan atau mengambil