Stop using very (part 1)

Kata bermakna sangat dalam bahasa Inggris beserta padanan indonesianya:

Very bad: awful: teruk

Very rich: wealthy: hartawan

Very quiet: silent: hening

Very clever: brilliant: cerdas

Very nice: kind: luhur

Very angry: furious: murka

Very lazy: indolent: enggan

Very often: frequent: kerap

Very boring: dull: jemu

Very stupid: idiotic: dungu

Very accurate: exact: saksama

Very happy: ecstatic: riang

Very tall: towering: menjulang

Very poor: destitute: fakir

Very wise: sagacious: bestari

Very old: ancient: kuno

Very sleepy: lethargic: meralip

Very slow: sluggish: lamban

Very tired: exhausted: letih

Very simple: basic: bersahaja

Very little: tiny: mungil

Very beautiful: exquisite: adiwarna

Very willing: eager: karsa

Very empty: desolate: hampa

- bersambung -

Ketaksaan dalam Padanan Saluran

Dalam bahasa Indonesia, saluran merupakan salah satu istilah yang kerap dijumpai di media massa sebagai padanan bagi berbagai macam istilah asing.

Saya masih ingat semasa kuliah dulu, penerjemah terpaksa harus menggunakan banyak sekali kata bercetak miring untuk menerangkan banyak sekali konsep dalam ilmu telekomunikasi yang berkaitan dengan saluran ini.

Alangkah baiknya sekiranya Badan Bahasa untuk membatasi saja saluran hanya sebagai padanan untuk satu istilah asing. Bukankah ada banyak kosakata Indonesia yang bersinonim dengan saluran?

Berikut sejumlah istilah asing dan padanan penggantinya dalam bahasa Indonesia yang saya usulkan untuk mengatasi masalah tersebut:

1. Line : surihan

2. Canal : terusan

3. Channel : saluran

4. Duct : berumbung

5. Trunk : Polong

Padanan Bahasa Indonesia Screen Saver

Setelah sekian lama tidak menulis, akhirnya saya kembali menemukan ketertarikan lagi untuk melanjutkan menemukan sebanyak mungkin padanan bahasa Indonesia atas sejumlah istilah asing yang merasuk dalam kehidupan keseharian kita.

Berikut satu istilah asing yang saya temukan padanannya setelah menjelajahi kamus beberapa hari belakangan ini:

Screensaver : pelantan layar

Melantan adalah memelihara, menjaga. Screensaver sendiri merupakan program penampil gambar otomatis yang berfungsi untuk menjaga fosfor dalam monitor berjenis CRT dari terbakar akibat ketidakaktifan penggunaan setelah jangka waktu tertentu.