19 Mei 2016

19 Mei 2016

Show pop-ups: tayangkan sembul

Block pop-ups: cegah tayangan sembul

Pop-ups ads: iklan sembul

Pop-up video:  video sembul

Pop-up video play: tayangan video sembul

16 Mei 2016

16 Mei 2016

Sidebar: bilah sisi

Enhanced: Tiningkat

Enhanced Feature: Fitur tiningkat

Enhanced Messaging: Pesan tiningkat

3 Mei 2016

3 Mei 2016

Bug: kutu

Debug*: selisik **

Debugging: Penyelisikan

Debugging  jika dianalogikan sama dengan selisik yang secara harfiah merupakan upaya untuk mencari dan menyingkirkan kutu dari rambut. 

*To debug a program or hardware device is to start with a problem, isolate the source of the problem, and then fix it.

** Selisik adalah kata kerja:
1. menyingkap-nyingkap (rambut, bulu) untuk mencari kutu;
2. (ki) mencari (keterangan dsb); mengusut dengan teliti; menyelidiki: - bukti; - perkara

2 Mei 2016

2 Mei 2016

Tidak banyak kosakata Inggris menarik yang saya temukan sepanjang minggu ini. Berikut adalah sedikit diantara istilah inggris yang kerap saya temui di media massa beserta padanannya dalam bahasa indonesia:

Marketplace: pasarloka
Wallpaper: 1. kertas dinding 2. gambar latar*
Screensaver: gambar senggang **





*Wallpaper is a Windows-specific term. On a Mac it is called the desktop background. I believe Linux and many other platforms follow the same generic term (background or desktop background).

Background image/desktop background are more appropriate general-use terms.

** A screen saver is an animated image that is activated on a personal computer display when no user activity has been sensed for a certain time.