Dashboard?

Dashboard: Bam

Bam: kayu (papan, balok) tumpuan kemudi atau tiang pada kapal atau perahu

Stop using very (part 1)

Kata bermakna sangat dalam bahasa Inggris beserta padanan indonesianya:

Very bad: awful: teruk

Very rich: wealthy: hartawan

Very quiet: silent: hening

Very clever: brilliant: cerdas

Very nice: kind: luhur

Very angry: furious: murka

Very lazy: indolent: enggan

Very often: frequent: kerap

Very boring: dull: jemu

Very stupid: idiotic: dungu

Very accurate: exact: saksama

Very happy: ecstatic: riang

Very tall: towering: menjulang

Very poor: destitute: fakir

Very wise: sagacious: bestari

Very old: ancient: kuno

Very sleepy: lethargic: meralip

Very slow: sluggish: lamban

Very tired: exhausted: letih

Very simple: basic: bersahaja

Very little: tiny: mungil

Very beautiful: exquisite: adiwarna

Very willing: eager: karsa

Very empty: desolate: hampa

- bersambung -

Ketaksaan dalam Padanan Saluran

Dalam bahasa Indonesia, saluran merupakan salah satu istilah yang kerap dijumpai di media massa sebagai padanan bagi berbagai macam istilah asing.

Saya masih ingat semasa kuliah dulu, penerjemah terpaksa harus menggunakan banyak sekali kata bercetak miring untuk menerangkan banyak sekali konsep dalam ilmu telekomunikasi yang berkaitan dengan saluran ini.

Alangkah baiknya sekiranya Badan Bahasa untuk membatasi saja saluran hanya sebagai padanan untuk satu istilah asing. Bukankah ada banyak kosakata Indonesia yang bersinonim dengan saluran?

Berikut sejumlah istilah asing dan padanan penggantinya dalam bahasa Indonesia yang saya usulkan untuk mengatasi masalah tersebut:

1. Line : surihan

2. Canal : terusan

3. Channel : saluran

4. Duct : berumbung

5. Trunk : Polong

Padanan Bahasa Indonesia Screen Saver

Setelah sekian lama tidak menulis, akhirnya saya kembali menemukan ketertarikan lagi untuk melanjutkan menemukan sebanyak mungkin padanan bahasa Indonesia atas sejumlah istilah asing yang merasuk dalam kehidupan keseharian kita.

Berikut satu istilah asing yang saya temukan padanannya setelah menjelajahi kamus beberapa hari belakangan ini:

Screensaver : pelantan layar

Melantan adalah memelihara, menjaga. Screensaver sendiri merupakan program penampil gambar otomatis yang berfungsi untuk menjaga fosfor dalam monitor berjenis CRT dari terbakar akibat ketidakaktifan penggunaan setelah jangka waktu tertentu.

Bergeming atau Tak Bergeming?

Pada tahun 2011 lalu sempat tersiar kontroversi seputar penggunaan kata bergeming dan tak bergeming. Perdebatan ini sebenarnya bermula dari tulisan harian Kompas berjudul "Panji Koming Bergeming". Melalui cuitan di Media Sosial, Jajang C. Noer mencoba menyanggah pemakaian bergeming untuk makna diam seperti yang ditetapkan oleh para pakar bahasa di Badan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Jika merujuk pada Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata bergeming berarti 'diam saja atau tidak bergerak sedikit juga'. Menurut badan bentukan pemerintah tersebut, ungkapan bergeming dengan maksud tidak berubah pendirian itu dapat digambarkan dengan contoh kalimat sebagai berikut.

Politikus itu tetap bergeming pada pendirian yang diyakininya.

Sementara itu, Jajang C Noer dalam rangkaian cuitan di Twitter berkeras bahwa bergeming itu semakna dengan beriak. Memang tidak banyak argumen yang disertakan oleh Sineas Senior tanah air itu terkait keyakinannya bahwa bergeming itu berarti beriak.

Dalam kamus Betawi JD Homan (1868) yang penulis kutip dari artikel kompasiana berjudul "KBBI Tak Bergeming untuk Tetap Bergeming" tertulis keterangan sebagai berikut.

trada geming: ongeschonden (utuh, tak cacat, tak rusak), heelhuidsch (tak luka)
atinya tidaq geming: hij blijft kalm, onder bedreigingen enz (Dia tetap tenang, menghadapi ancaman dll.)

Adanya pernyataan geming pada kamus bahasa betawi di atas sudah barang tentu menimbulkan banyak tanya terkait asal muasal kata ini. Salah seorang sejarahwan bernama JJ Rizal melalui platform media sosial yang serupa menegaskan bahwa ia tak pernah mendengar orang betawi pernah menggunakan kata bergeming ini.

Lantas dari manakah sebenarnya kata ini berasal?

Menurut penelusuran yang penulis dapat dari sebuah blog yang kebetulan sudah dihapus, kata bergeming sebenarnya masih punya pertalian makna dengan kata 'bagamiang' dalam bahasa minang. Seperti diketahui, bahasa minang dan bahasa melayu selama ini memang kerap sekali berbagi kosakata mengingat faktor sejarah yang melatarinya. Dalam bahasa minang, Indak Bagamiang kerap disejajarkan maknanya dengan 'tidak bergeming'. Supaya lebih jelas, berikut kutipan kalimat lengkapnya seperti yang penulis sitir dari sebuah tulisan berjudul 'Bayi Malang Tu Di Kubua Ndak Bakain Kafan'yang dimuat di laman media sosial Facebook.

Tapi lagi-lagi bayinyo indak bagamiang saketek pun. Sang induak pun tatunduak manahan kasadiahannyo dan manitiak'an aia mato nan samakin dareh kalua mangalia dari kelopak matonyo.
Kini sang induak hanyo bisa pasrah manangisi mayik bayinyo nan masih tagaletak di tapi jalan.

Adapun artinnya dalam bahasa Indonesia kurang lebihnya:

Tapi lagi-lagi bayinya tidak bergeming sedikitpun. Sang ibu pun lantas tertunduk menahan kesedihannya sembari menitikkan air matanya yang kian deras berlinang dari kelopak matanya. Kini sang ibu hanya bisa pasrah menangisi mayat bayinya yang masih tergeletak di tepi jalan.

Oleh karena itu, penulis berkeyakinan bahwa makna yang benar dari bergeming tidak lain dan tidak bukan ialah "beranjak, beringsut, bergeser". Sedangkan tidak bergeming maknanya adalah "terdiam, tidak beranjak, tidak bergeser, mematung". Bagaimana pendapat Anda? Silakan tinggalkan komentar Anda di bawah.

Jakarta, Januari 2018
Galing Kusumojati

Sumber: 1, 2, 3, 4

28 September 2017

28 September 2017

Flash: lincam *

Flash charge: cas lincam

Flash charging: pengecasan lincam

Flasher: pelincam

Flash ROM: lincam ROM

Fast: Cepat

Fast charge: cas cepat

Fast charging: pengecasan cepat

Rapid: gesit

Rapid charge: cas gesit

Rapid charging: pengecasan gesit

Wireless charging: pengecasan nirkabel

Charger: pengecas

* melincam: melancar dengan cepat seperti kilat

01 Agustus 2017

01 Agustus 2017

Dashboard: Rimbat *

Earphone: Peranti dengar

Earset: Perangkat dengar

Headphone: Peranti kepala

Headset: Perangkat kepala

Speakerphone: Pelantang

Microphone: Pelaung

* 

Rimbat: Kayu palang pada pintu, 

Dashboard: Kayu palang untuk menghalangi masuknya air.

Dalam pembentukan istilah Indonesia dikenal adanya perluasan makna. Sebagaimana dalam bahasa Inggris yang telah mengalami perluasan makna, tidak ada salahnya bila kata Indonesia tersebut diperluas pula maknanya untuk menggantikan seluruh definisi yang terkandung dalam istilah dashboard.

30 Juli 2017

30 Juli 2017

Flaming: Jolakan*

Push notification: Pemberitahuan gegas**

Push mail: Surel gegas ***

Thumbnail: Keluku ****

* Jolakan: kobaran api yg sedang menyala

** Pemberitahuan yang masuk pada ponsel pintar secara langsung meski pengguna tidak membuka aplikasi bersangkutan

*** Surel yang masuk secara serta merta yang tidak mengharuskan pengguna untuk membuka aplikasi surel terlebih dahulu

**** Gambar dengan ukuran lebih kecil daripada ukuran aslinya yang ditampilkan pada monitor untuk menghemat ruang (KBBI V)---> kuku + el (sisipan)

29 Juli 2017

29 Juli 2017

History: 1. Sejarah 2. Riwayat

Origin: asal-usul

Provenance*: Rekam muasal

Smart scan: Pindai cerdas

Split screen: Layar terbagi

Screen pin: Sematkan layar

Upgrade firmware: Anjak taraf perangkat pagun

*Provenance: a record of ownership of a work of art or an antique, used as a guide to authenticity or quality.

26 Juli 2017

26 Juli 2017

Startup company: perusahaan penggagas

Definisi:

Perusahaan yang menjalankan model bisnis baru berlandaskan pada gagasan segar yang diyakini memiliki potensi menghasilkan keuntungan serta mengumpulkan modal dengan cara mengajak investor baik perseorangan ataupun lembaga. Perbedaan antara perusahaan penggagas dengan perusahaan kecil ada pada model bisnis dan cara yang mereka lakukan dalam menghimpun modal. Penghimpunan modal pada perusahaan penggagas biasanya dilakukan dengan mengajak masuk investor. Sementara perusahaan kecil meminjam dari bank atau lembaga keuangan lainnya. Ini adalah definisi yang saya rangkum dari banyak definisi yang dikemukakan oleh para pakar sebagai berikut:

1. https://www.forbes.com/sites/natalierobehmed/2013/12/16/what-is-a-startup/#1300d6814044

2. http://www.investopedia.com/ask/answers/12/what-is-a-startup.asp

3. http://www.investopedia.com/terms/s/startup.asp

4. http://articles.bplans.com/whats-difference-small-business-venture-startup/

5. https://en.wikipedia.org/wiki/Startup_company

20 Juli 2017

20 Juli 2017

Boot: Anju *

Reboot: Anju ulang

Bootable: Teranju

Booting: Anjuan

Single-boot: Anju tunggal

Dual-boot: Anju ganda

Multiple boot: Anju jamak

Bootloop: Anju tubi **

* menganju: mencoba, memulai (hendak berjalan, melangkah dan sebagainya)

** tubi: bertubi-tubi, berulang-ulang tanpa henti

19 Juli 2017

19 Juli 2017

Beauty Selfie: Swafoto elok

Beautify: Perelok (per + elok)

Beautification: Pengelokan 

Upgrade: Anjak taraf

Downgrade: Andap taraf

Removable: Terasak

Removable Drive: Kandar terasak

Resize: Ubah ukuran

Reziseable: Terubah ukuran

19 Mei 2016

19 Mei 2016

Show pop-ups: tayangkan sembul

Block pop-ups: cegah tayangan sembul

Pop-ups ads: iklan sembul

Pop-up video:  video sembul

Pop-up video play: tayangan video sembul

16 Mei 2016

16 Mei 2016

Sidebar: bilah sisi

Enhanced: Tiningkat

Enhanced Feature: Fitur tiningkat

Enhanced Messaging: Pesan tiningkat

3 Mei 2016

3 Mei 2016

Bug: kutu

Debug*: selisik **

Debugging: Penyelisikan

Debugging  jika dianalogikan sama dengan selisik yang secara harfiah merupakan upaya untuk mencari dan menyingkirkan kutu dari rambut. 

*To debug a program or hardware device is to start with a problem, isolate the source of the problem, and then fix it.

** Selisik adalah kata kerja:
1. menyingkap-nyingkap (rambut, bulu) untuk mencari kutu;
2. (ki) mencari (keterangan dsb); mengusut dengan teliti; menyelidiki: - bukti; - perkara

2 Mei 2016

2 Mei 2016

Tidak banyak kosakata Inggris menarik yang saya temukan sepanjang minggu ini. Berikut adalah sedikit diantara istilah inggris yang kerap saya temui di media massa beserta padanannya dalam bahasa indonesia:

Marketplace: pasarloka
Wallpaper: 1. kertas dinding 2. gambar latar*
Screensaver: gambar senggang **





*Wallpaper is a Windows-specific term. On a Mac it is called the desktop background. I believe Linux and many other platforms follow the same generic term (background or desktop background).

Background image/desktop background are more appropriate general-use terms.

** A screen saver is an animated image that is activated on a personal computer display when no user activity has been sensed for a certain time.

18 Maret 2016

18 Maret 2016

Screen capture: petikan layar

Smart capture: petikan cerdas

Smart Scroll: gulir cerdas

Scroll Capture: petikan gulir

Thumbnail: 1. kuku jempol 2. tinjauan kecil

Image thumbnail: tinjauan kecil gambar

Video thumbnail: tinjauan kecil video

Thumbnail sketch: sketsa kuku ibu jari

Screenshot: potret layar

Snapshot: 1. potret gegas 2. rekaman utuh

Disk Images: rekam gambar cakram

A hard drive snapshot includes the full directory structure of a hard disk, including all folders and files on the disk (rekaman utuh kandar keras memuat seluruh struktur direktori pada sebuah cakram keras yang mencakup pula seluruh folder dan berkas yang tersimpan didalamnya). This type of backup may also be referred to as a "disk image." (tipe pencadangan seperti ini juga kerap disebut sebagai "rekam gambar cakram"). Disk images allow the full disk to be restored in case the primary disk fails (rekam gambar cakram memungkinkan seluruh isi data dalam cakram dipulihkan ketika cakram utama mengalami kegagalan fungsi). Many backup programs that create snapshots also allow specific files to be recovered from the snapshot, instead of having to restore the complete backup (kebanyakan program pencadangan yang menghasilkan rekaman utuh memiliki kemampuan pula untuk memilih berkas mana yang ingin dipulihkan ketimbang harus menempuh seluruh proses pemulihan cadangan data). Since snapshots are mainly used for backup purposes, it is wise to save the snapshot to a secondary hard drive, removable drive, or optical media, such asCDs or DVDs (Karena rekaman utuh biasanya digunakan untuk keperluan pencadangan, menyimpannya ke tempat penyimpanan data kedua seperti kandar keras, kandar berpapas, atau media optik CD atau DVD tentu merupakan langkah bijak yang mesti diperhatikan).

13 Maret 2016

13 Maret 2016

Meskipun tulisan ini berada paling depan, bukan berarti materi yang disajikan ditulis lebih akhir. Materi tulisan ini saya tulis pada tanggal 13 Maret, namun rupanya saya lupa menekan tombol publish, sehingga tulisan ini tersimpan sebagai draft.

Converse: cakap

Talk: bincang

speak: bicara

speech: wicara

chat: obrolan

Conversation: percakapan

Push to talk: tekan untuk bincang

Cross talk: silang bincang

speaker: 1. pembicara 2. pelantang

text-to-speech: teks-ke-wicara

online chat: obrolan daring

Video chat: obrolan video

Text chat: obrolan teks

Group chat: obrolan kelompok

17 Maret 2016

17 Maret 2016

Menyambung tulisan sebelumnya mengenai perbedaan erase dengan delete, saya mendapati padanan sasap yang saya tawarkan sebelumnya bukanlah istilah yang lazim digunakan oleh orang Indonesia. Oleh karena itu, memilih kata lain yang lebih sering digunakan tentu merupakan suatu keharusan. Setelah mencari-cari dalam kamus, akhirnya saya menemukan kata pupus rupanya lebih pas digunakan sebagai padanan bagi delete. Sementara itu, hapus sebaiknya digunakan sebagain padanan bagi erase karena mempunyai makna menghilangkan tulisan, gambar dan noda sebagaimana ditunjukkan pada kedua kamus bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.

Kata lain yang perlu segera ditemukan padanan indonesianya adalah thumbnail yang merupakan istilah khusus dalam bidang Teknologi Informasi. Meskipun dalam glosarium Indonesia kata ini kerap diterjemahkan menjadi gambar kecil, penggunaannya kurang diterima luas oleh masyarakat lantaran pilihan katanya yang cenderung ganjil dan menimbulkan kerancuan. Sayangnya, sampai saat ini saya sendiri belum mempunyai ide mengenai kata apa yang sebaiknya digunakan sebagai padanan thumbnail. Barangkali ada dari pembaca di sini yang mempunyai saran? Saya persilakan untuk meninggalkan komentar di kolom yang tersedia.

11 Maret 2016

11 Maret 2016

Berikut pasangan istilah Inggris berikut padanannya dalam bahasa Indonesia:

Install: pasang

Uninstall: tanggalkan

Mount: Lekap

Unmount: Rabut

Erase: sasap

Delete: hapus

Menyasap: menyiangi rumput, menghapus (tulisan dsb)

Remove: papas

Clear: kuras

Remove Account: papas akun

Clear Cache: kuras tembolok
Removable Drive: Kandar berpapas
Clear Default: kuras semula

Papas: melepaskan atau mengambil