Saya masih ingat semasa kuliah dulu, penerjemah terpaksa harus menggunakan banyak sekali kata bercetak miring untuk menerangkan banyak sekali konsep dalam ilmu telekomunikasi yang berkaitan dengan saluran ini.
Alangkah baiknya sekiranya Badan Bahasa untuk membatasi saja saluran hanya sebagai padanan untuk satu istilah asing. Bukankah ada banyak kosakata Indonesia yang bersinonim dengan saluran?
Berikut sejumlah istilah asing dan padanan penggantinya dalam bahasa Indonesia yang saya usulkan untuk mengatasi masalah tersebut:
1. Line : surihan
2. Canal : terusan
3. Channel : saluran
4. Duct : berumbung
5. Trunk : Polong
Tidak ada komentar:
Posting Komentar