Pada tahun 2011 lalu sempat tersiar kontroversi seputar penggunaan kata bergeming dan tak bergeming. Perdebatan ini sebenarnya bermula dari tulisan harian Kompas berjudul "Panji Koming Bergeming". Melalui cuitan di Media Sosial, Jajang C. Noer mencoba menyanggah pemakaian bergeming untuk makna diam seperti yang ditetapkan oleh para pakar bahasa di Badan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. Jika merujuk pada Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata bergeming berarti 'diam saja atau tidak bergerak sedikit juga'. Menurut badan bentukan pemerintah tersebut, ungkapan bergeming dengan maksud tidak berubah pendirian itu dapat digambarkan dengan contoh kalimat sebagai berikut.
Politikus itu tetap bergeming pada pendirian yang diyakininya.
Sementara itu, Jajang C Noer dalam rangkaian cuitan di Twitter berkeras bahwa bergeming itu semakna dengan beriak. Memang tidak banyak argumen yang disertakan oleh Sineas Senior tanah air itu terkait keyakinannya bahwa bergeming itu berarti beriak.
Dalam kamus Betawi JD Homan (1868) yang penulis kutip dari artikel kompasiana berjudul "KBBI Tak Bergeming untuk Tetap Bergeming" tertulis keterangan sebagai berikut.
trada geming: ongeschonden (utuh, tak cacat, tak rusak), heelhuidsch (tak luka)
atinya tidaq geming: hij blijft kalm, onder bedreigingen enz (Dia tetap tenang, menghadapi ancaman dll.)
Adanya pernyataan geming pada kamus bahasa betawi di atas sudah barang tentu menimbulkan banyak tanya terkait asal muasal kata ini. Salah seorang sejarahwan bernama JJ Rizal melalui platform media sosial yang serupa menegaskan bahwa ia tak pernah mendengar orang betawi pernah menggunakan kata bergeming ini.
Lantas dari manakah sebenarnya kata ini berasal?
Menurut penelusuran yang penulis dapat dari sebuah blog yang kebetulan sudah dihapus, kata bergeming sebenarnya masih punya pertalian makna dengan kata 'bagamiang' dalam bahasa minang. Seperti diketahui, bahasa minang dan bahasa melayu selama ini memang kerap sekali berbagi kosakata mengingat faktor sejarah yang melatarinya. Dalam bahasa minang, Indak Bagamiang kerap disejajarkan maknanya dengan 'tidak bergeming'. Supaya lebih jelas, berikut kutipan kalimat lengkapnya seperti yang penulis sitir dari sebuah tulisan berjudul 'Bayi Malang Tu Di Kubua Ndak Bakain Kafan'yang dimuat di laman media sosial Facebook.
Tapi lagi-lagi bayinyo indak bagamiang saketek pun. Sang induak pun tatunduak manahan kasadiahannyo dan manitiak'an aia mato nan samakin dareh kalua mangalia dari kelopak matonyo.
Kini sang induak hanyo bisa pasrah manangisi mayik bayinyo nan masih tagaletak di tapi jalan.
Adapun artinnya dalam bahasa Indonesia kurang lebihnya:
Tapi lagi-lagi bayinya tidak bergeming sedikitpun. Sang ibu pun lantas tertunduk menahan kesedihannya sembari menitikkan air matanya yang kian deras berlinang dari kelopak matanya. Kini sang ibu hanya bisa pasrah menangisi mayat bayinya yang masih tergeletak di tepi jalan.
Oleh karena itu, penulis berkeyakinan bahwa makna yang benar dari bergeming tidak lain dan tidak bukan ialah "beranjak, beringsut, bergeser". Sedangkan tidak bergeming maknanya adalah "terdiam, tidak beranjak, tidak bergeser, mematung". Bagaimana pendapat Anda? Silakan tinggalkan komentar Anda di bawah.
Jakarta, Januari 2018
Galing Kusumojati
Sumber: 1, 2, 3, 4
Minggu, 07 Januari 2018
Kamis, 28 September 2017
28 September 2017
28 September 2017
Flash: lincam *
Flash charge: cas lincam
Flash charging: pengecasan lincam
Flasher: pelincam
Flash ROM: lincam ROM
Fast: Cepat
Fast charge: cas cepat
Fast charging: pengecasan cepat
Rapid: gesit
Rapid charge: cas gesit
Rapid charging: pengecasan gesit
Wireless charging: pengecasan nirkabel
Charger: pengecas
* melincam: melancar dengan cepat seperti kilat
Selasa, 01 Agustus 2017
01 Agustus 2017
01 Agustus 2017
Dashboard: Rimbat *
Earphone: Peranti dengar
Earset: Perangkat dengar
Headphone: Peranti kepala
Headset: Perangkat kepala
Speakerphone: Pelantang
Microphone: Pelaung
*
Rimbat: Kayu palang pada pintu,
Dashboard: Kayu palang untuk menghalangi masuknya air.
Dalam pembentukan istilah Indonesia dikenal adanya perluasan makna. Sebagaimana dalam bahasa Inggris yang telah mengalami perluasan makna, tidak ada salahnya bila kata Indonesia tersebut diperluas pula maknanya untuk menggantikan seluruh definisi yang terkandung dalam istilah dashboard.
Sabtu, 29 Juli 2017
30 Juli 2017
30 Juli 2017
Flaming: Jolakan*
Push notification: Pemberitahuan gegas**
Push mail: Surel gegas ***
Thumbnail: Keluku ****
* Jolakan: kobaran api yg sedang menyala
** Pemberitahuan yang masuk pada ponsel pintar secara langsung meski pengguna tidak membuka aplikasi bersangkutan
*** Surel yang masuk secara serta merta yang tidak mengharuskan pengguna untuk membuka aplikasi surel terlebih dahulu
**** Gambar dengan ukuran lebih kecil daripada ukuran aslinya yang ditampilkan pada monitor untuk menghemat ruang (KBBI V)---> kuku + el (sisipan)
29 Juli 2017
29 Juli 2017
History: 1. Sejarah 2. Riwayat
Origin: asal-usul
Provenance*: Rekam muasal
Smart scan: Pindai cerdas
Split screen: Layar terbagi
Screen pin: Sematkan layar
Upgrade firmware: Anjak taraf perangkat pagun
Selasa, 25 Juli 2017
26 Juli 2017
26 Juli 2017
Startup company: perusahaan penggagas
Definisi:
Perusahaan yang menjalankan model bisnis baru berlandaskan pada gagasan segar yang diyakini memiliki potensi menghasilkan keuntungan serta mengumpulkan modal dengan cara mengajak investor baik perseorangan ataupun lembaga. Perbedaan antara perusahaan penggagas dengan perusahaan kecil ada pada model bisnis dan cara yang mereka lakukan dalam menghimpun modal. Penghimpunan modal pada perusahaan penggagas biasanya dilakukan dengan mengajak masuk investor. Sementara perusahaan kecil meminjam dari bank atau lembaga keuangan lainnya. Ini adalah definisi yang saya rangkum dari banyak definisi yang dikemukakan oleh para pakar sebagai berikut:
2. http://www.investopedia.com/ask/answers/12/what-is-a-startup.asp
3. http://www.investopedia.com/terms/s/startup.asp
4. http://articles.bplans.com/whats-difference-small-business-venture-startup/
5. https://en.wikipedia.org/wiki/Startup_company
Kamis, 20 Juli 2017
20 Juli 2017
20 Juli 2017
Boot: Anju *
Reboot: Anju ulang
Bootable: Teranju
Booting: Anjuan
Single-boot: Anju tunggal
Dual-boot: Anju ganda
Multiple boot: Anju jamak
Bootloop: Anju tubi **
* menganju: mencoba, memulai (hendak berjalan, melangkah dan sebagainya)
** tubi: bertubi-tubi, berulang-ulang tanpa henti
Langganan:
Postingan (Atom)