21 Februari 2016
Hari ini saya ingin melanjutkan membahas tulisan pertama saya tentang edge screen yang ada pada ponsel pintar Samsung. Meski secara bahasa kata pias dapat dibenarkan sebagai padanan bagi Edge, namun saya menyadari sepenuhnya kalau kata ini bukanlah kata yang lazim dikenal oleh masyarakat. Secara kebetulan ketika membuka Facebook, saya menemukan kata seperti beranda ternyata dapat menjadi padanan bagi Home setelah mendapatkan banyak dukungan dari pengguna Facebook asal Indonesia. Dengan modal penerjemahan komunitas, penemuan padanan bagi seluruh istilah pada Facebook dapat berjalan dengan lebih cepat dan karenanya lebih mudah untuk diterima.
Kembali ke padanan Edge, saya menemukan penggunaan istilah bangunan ternyata lebih banyak disukai dan dikenali oleh pengguna Internet Indonesia. Oleh karena itu, tidak ada salahnya bila kata seperti serambi yang lebih sering digunakan dapat menjadi padanan bagi Edge. Saya kira seluruh masyarakat tentu tahu makna serambi yang merupakan bangunan beratap yang posisinya di pinggir atau halaman bangunan utama.
Dengan demikian saya mengusulkan:
1. Edge Screen: serambi layar
2. Apps Edge: Aplikasi serambi
3. People Edge: Serambi Nara
4. Edge Lighting: Lampu Serambi
5. Edge Panel: Panel Serambi
Bagaimana menurut pembaca?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar